Последовательный и синхронный перевод: в чём разница и что выбрать для вашего мероприятия?

В рамках международных мероприятий именно качество перевода определяет успех коммуникации. Выбор формата устного перевода напрямую влияет на то, как аудитория воспринимает выступление, насколько комфортно чувствуют себя участники и как в итоге проходит само мероприятие. 

На практике чаще всего сравнивают два формата — синхронный и устный последовательный перевод. Оба решают одну задачу: точно передать смысл сказанного с одного языка на другой. Но работает каждый формат по-своему, требует разной подготовки специалиста, разного оборудования и разного уровня организации.

Последовательный и синхронный: главные отличия

Последовательный перевод — это формат, при котором оратор говорит часть речи, затем делает паузы, а переводчик передает смысл сказанного. Иногда спикер останавливается после одной фразы, иногда — после нескольких минут.

Синхронный перевод работает иначе. Синхронист слушает оратора и переводит почти одновременно — обычно с задержкой в несколько секунд. Слушателям не нужно ждать: они получают информацию быстро, без длинных пауз.

В чем разница между форматами на практике?

• Скорость. Последовательный перевод увеличивает общее время мероприятия, потому что речь делится на блоки. Синхронный позволяет сохранить темп программы.
• Подача. При последовательном формате переводчика слышат все участники. При синхронном слушатели обычно слышат перевод через наушники, а оригинал речи продолжает звучать в зале.
• Контакт с аудиторией. Последовательный лучше работает там, где важны вопросы, уточнения, живая реакция и связь между собеседниками. Синхронный удобнее для большой аудитории.
• Сложность работы. Последовательный перевод требует сильной памяти и умения структурировать текст. Синхронный сложнее: специалист одновременно слушает, анализирует, делает обработку речи и сразу переводит.
• Требования к технике. Последовательный формат обычно не требует дополнительного оснащения. Для организации синхронного потребуется специальное оборудование.

Проще говоря, последовательный перевод — это формат с паузами, а синхронный — формат без остановок. В первом случае переводчик говорит после оратора, во втором — почти одновременно с ним.

Какой формат выбрать для мероприятия?

Выбор зависит в первую очередь от формата и задач мероприятия. Чтобы выбрать правильно, важно учитывать множество факторов — количество участников, размер площадки, сценарий, длительность выступления и то, насколько быстро аудитории требуется получать информацию.Еще важно учитывать цену устного перевода. 

Последовательный перевод лучше использовать, если:

• в мероприятии участвует небольшое количество человек;
• нужно выстроить диалог, аудитории важно вовремя задавать вопросы и получать ответы;
• необходимо точно передать нюансы сказанного — в том числе корректно передать, адаптировать устоявшиеся обороты речи другого языка, интонацию, вопросы и ответы;

Этот формат используется во время встреч с иностранными партнерами, в рамках переговоров и заседаний, деловых встреч, личных консультаций, интервью. Например, когда представитель компании говорит с иностранным партнёром в офисе, обсуждает условия контракта, документы, сроки и детали работ. Здесь последовательный формат часто показывает себя лучше. Он позволяет хорошо контролировать разговор, вовремя уточнять смысл отдельных высказываний, разбивать речь на удобные части и не перегружать участников.

Синхронный перевод — более дорогой, сложный и трудозатратный форма. Его стоит выбрать, если:

• речь идет о масштабном мероприятии — конференции, форуме, саммите, презентации для широкой аудитории;
• в зале будет много слушателей, в программе участвует несколько спикеров;
• важно уложиться в определенное время и не растягивать выступления;
• нужен высокий темп и профессиональная подача для большой аудитории.

В данном случае последовательный формат быстро утомит зал. Спикер говорит 10 минут, потом переводчик переводит ещё 10 минут, и так после каждого блока. Для конференции это неудобно. А синхронный перевод позволяет слушать выступления без остановок.

Требования к специалистам и оборудованию

Переводчик, конечно же, должен отлично знать и понимать оба языка. Но есть и другие требования — в рамках разных форматов они отличаются.

Переводчик последовательного формата должен:

• быстро запоминать большие блоки текста;
• точно передавать информацию во время паузы;
• уметь выделять смысл, а не просто повторять набор слов;
• хорошо ориентироваться в теме встречи;
• держать контакт с участниками и не терять логику разговора.

В некоторых проектах требуется знакомство с узкой сферой: медицинской, технической, юридической (судебные процессы). 

Синхронный перевод требует ещё более серьезной подготовки. Синхрониста отличают особые навыки:

• высокая скорость реакции;
• устойчивое внимание;
• способность одновременно слушать и переводить;
• быстрая обработка речи в реальном времени;
• умение прогнозировать фразу оратора;
• отличное знание терминологии, особенно если выступает технический спикер.

Обычно синхронисты работают в паре: два специалиста постоянно сменяют друг друга. Это не формальность, а профессиональный стандарт, поскольку синхронный перевод требует огромного ресурса внимания. Один человек физически не может долго поддерживать одинаково высокий уровень качества работы.

Какое оборудование необходимо?

Для последовательного формата специальное оборудование требуется не всегда. Обычно достаточно хорошей акустики в помещении — и микрофона, если аудитория большая. Для синхронного формата список необходимого оснащения больше:

• кабины для переводчика;
• наушники для слушателей;
• микрофоны для спикеров;
• пульты и передатчики;
• технический специалист для настройки;
• иногда — резервный комплект техники на случай сбоя.

Если используется несколько языков, количество каналов и комплектов возрастает — например, когда во время международной программы нужно перевести с английского языка на несколько других. Поэтому при заказе важно заранее понимать, сколько будет участников и сколько языков используется.

Советы по организации перевода

Даже сильный специалист не спасет проект, если организация сделана в последний момент. Чтобы перевод работал на результат, а не создавал лишние паузы и стресс, важно подготовиться заранее.

• Определите формат под задачу.  Не стоит заказывать синхронный перевод только потому, что он кажется более статусным. Для переговоров и небольших встреч он часто избыточен. И наоборот: для большой конференции последовательный формат может сорвать тайминг.
• Проверяйте оборудование заранее. Если планируется синхронный перевод, важно заранее протестировать кабины, наушники, микрофоны и связь. Любая техническая проблема в день мероприятия может повлиять на восприятие слушателей сильнее, чем неточность в одной фразе.
• Закладывайте время на подготовку специалиста. Хороший переводчик заранее изучает материалы — темы выступлений, терминологию, названия компании, имена спикеров, сценарий, формат общения и даже особенности аудитории.
• Работайте с профессионалами. Лучше заказать услуги у опытного специалиста через профильное бюро, которое понимает требования к переводческих проектам, помогает подобрать формат, оборудование и нужный состав команды.

Оба формата важны, и нельзя сказать, что один всегда лучше другого. Поэтому перед тем как заказать услуги переводчика, стоит ответить на простой вопрос: что важнее в вашем случае — живой диалог и гибкость или скорость, масштаб и непрерывная подача информации. Именно с этого и начинается профессиональная организация перевода для любого мероприятия.

Заказать профессиональные устные переводы можно в бюро переводов «ОСТ». Компания работает с 1998 года и предлагает услуги устного перевода для переговоров, конференций, деловых встреч и других мероприятий. В числе востребованных направлений — устный перевод английского и немецкого языка.